Наконец, спустя 340 лет ученым из Сицилии это удалось. То, что они прочли, поразило всех.
Известно, что письмо было написано 11 августа 1676 года девушкой, чье имя« в миру» было Изабелла Томмаси. После пострига она приняла имя Мария Крочифисса делла Кончезионе - дословно« распятая Мария». Марии было всего 15 лет, когда она принесла свои клятвы. Девушка жила в бенедиктинском монастыре в коммуне Пальма-ди-Монтекьяро на Сицилии.
Согласно одной из легенд, однажды Мария проснулась утром и обнаружила, что ее руки и лицо запятнаны чернилами. Рядом она отыскала загадочное письмо, написанное непонятным языком - точнее, шифром. Мария отправилась к сестрам, убежденная, что письмо ее руками написал сам« враг рода человеческого».
Что там написано - она не знала. Шифр состоял из букв греческого и латинского алфавитов, а также кириллицы и даже рунических элементов.
14 загадочных строк хранились в монастыре Пальма-ди-Монтекьяро, а копия была доставлена в архив Собора Агридженто.
На протяжении трех веков ученые тщетно пытались расшифровать таинственные письмена, оставленные одержимой монашкой. Пока на прошлой неделе ученые научного центра« Людум» в Катании(Ludum Science Center) не догадались использовать все ресурсы - в том числе« даркнет» - «Сеть поверх другой Сети интернет». Именно о «темном интернете» ходят слухи, будто там торгуют наркотиками и можно беспрепятственно скачивать порнографию. Но нашлись там и более полезные ресурсы. В частности, ученые наткнулись на программное обеспечение для декодирования.
« Мы слышали о программном обеспечении, которое, якобы, используется разведкой для декодирования, - рассказал руководитель центра Даниэль Абет(Daniele Abete). - Мы загрузили в программное обеспечение древнегреческий язык, арабский и рунический алфавиты и латынь. И это действительно что-то дьявольское». Письмо оказалось весьма бессвязным и не всегда последовательным.
« Бог считает, что может освободить смертных», - писала сестра Мария. И добавляла: «Это не работает». Монахиня назвала бога, Иисуса и святого духа« бесполезным, лишним грузом».
Также она пишет: «Возможно, Стикс существует», - имея в виду реку из древнегреческой мифологии, которая текла в царстве мертвых Аиде.
Как видно из вышенаписанного, Мария была очень образованной девушкой и к тому же талантливым лингвистом. Исследователи предполагают, что она страдала шизофренией или биполярным расстройством.
Любопытно другое: легенды гласят, будто было еще два письма, написанных в похожей манере. К сожалению, до наших дней они не дошли. Или?..
Шокирующая новость взбудоражила Сеть – спустя три столетия расшифровано письмо, продиктованное дьяволом монахине Марии Кросифиссе делла Кончесион!
Известно, что урожденная Изабелла Томаси с 15-ти лет находилась в бенедиктинском женском монастыре Пальма-ди-Монтекьяро в Агридженто. Но одно её утро 1676 года началось не по плану Божьему – девушка проснулась в своей келье, сидя на полу, да ещё и с перепачканными чернилами лицом и руками! На столе она обнаружила листок бумаги с текстом, смысл которого никто не понимал…
Монахиня Мария не стала ничего скрывать, а сразу призналась сёстрам-монахиням, что это письмо ей продиктовал сам дьявол, вселившийся в неё!
К слову, тогда в словах «одержимой» никто не засомневался, а даже наоборот – письмо выставили в монастыре на всеобщее обозрение. Но вот незадача – смысл слов, написанных девушкой под диктовку дьяволом, никто не мог понять или прочитать. Кто б сомневался, что спустя 361 год загадочный манускрипт вот так просто оставят в покое и не попытаются узнать правду? Но стоит отметить, видимых результатов ничьи версии и попытки не приносили, пока…
Пока за дело не взялись итальянские компьютерные гении из научно-исследовательского центра «Людум» в Катании. Оказывается, они воспользовались закрытым от власти и поисковиков анонимным пространством DarkNet, которое остаётся невидимым для обычных браузеров, а уж там подобрали подходящий дешифровальный алгоритм!
Вы не поверите, но для того, чтоб начать работу с «языком дьявола», специалистам пришлось загрузить в программу множество редких алфавитов, включая езидский, древнегреческий и даже древнегерманский рунический.
Алгоритм заработал, пытаясь сопоставить буквы из алфавитов со знаками и буквами из загадочного письма. И ему «поддались» 15 строчек жуткого послания!
К слову, сам текст, действительно, очень похож на дьявольщину – написан он нервно, сумбурно, да ещё и на разных языках. А красной линией через всё «послание» проходят размышления об отношениях между людьми, Богом и дьяволом.
Вот некоторые фразы и отрывки дословно: «Бог был изобретен человеком», «Эта система ни для кого не работает», «Бог, Иисус и Святой Дух – лишний груз, бесполезный», ну и - «Бог считает, что сможет освободить всех смертных».
«Письмо Дьявола»
После долгожданного открытия директор центра «Людум» Даниэле Абате комментирует случившееся с нескрываемым скептицизмом:
«Вероятно, Мария была талантливым лингвистом. Текст она написала на языке, который изобрела сама, смешав известные ей алфавиты. Каждый символ хорошо продуман и структурирован. Но дьявол, конечно, был… В её голове!»
Ученым уже удалось установить, что монахиня Мария действительно была отличным лингвистом – знала латынь, древнегреческий и рунический алфавиты. Но к этим знаниям добавились и поставленные диагнозы – оказывается, девушка страдала от шизофрении и биполярного расстройства.
Сегодня знаменитое «письмо дьявола» хранится в кафедральном соборе города Агридженто (о. Сицилия), а его копия – в родном монастыре монахини Марии.
Три с половиной века спустя итальянские специалисты смогли расшифровать странное письмо монахини, которая заявила, что в неё вселился дьявол и заставил написать непонятное послание.
На днях было расшифровано письмо, которое якобы было написано одержимой бесом сицилийской монахиней в 1676 году. Её звали Мария Крочифисса делла Кончезионе, а свою сознательную жизнь она провела в монастыре в Пальма-ди-Монтекьяро. Монахиня утверждала, что письмо было написано Сатаной, использовавшим её тело, сообщает The Times .
Мария вступила в монастырь в возрасте 15 лет, а однажды утром 1676 года проснулась и увидела, что её руки перепачканы чернилами, а перед ней лежит лист бумаги с непонятными символами. Сёстрам-монахиням она рассказала, что в неё вселился дьявол и заставил её написать послание. Ей поверили, а само письмо даже выставили на всеобщее обозрение в монастыре, которое безуспешно пытались расшифровать многие специалисты.
Закодированное послание, которое не могли прочесть три с половиной века, наконец расшифровала группа итальянских программистов из научно-исследовательского центра в Катании. Им помогла дешифровальная программа, найденная в дарквебе (dark web — это по сути закрытое от власти и поисковиков виртуальное анонимное пространство, которое не видят обычные браузеры).
Мы услышали об этом программном обеспечении, которое, как нам кажется, используют разведслужбы для дешифровки. Мы добавили в софт греческий, арабский и рунический алфавит вместе с латынью, чтобы разгадать, что написано в письме. Оказалось, это правда какая-то дьявольщина, — рассказал директор института Даниель Абат.
Сестра Мария знала несколько языков, и учёные считают, что она изобрела свой собственный, основанный на их смеси. Загрузив все алфавиты и символы в дешифровальную программу, специалисты смогли выявить отдельные слова. Им удалось понять 15 строк письма, в которых обсуждаются отношения между людьми, Богом и дьяволом. При этом они говорят, что в целом послание не очень связное и трудно для понимания. Это соответствует теории исследователей, что сестра Мария не была одержима дьяволом, а страдала от шизофрении или биполярного расстройства.
Из того, что удалось расшифровать, следует, что Бог, Иисус и Святой дух — «бесполезный, лишний груз», а «Бог считает, что может освободить смертных». Сестра Мария также написала, что Бог был изобретён человеком, добавляя, что «система ни для кого не работает». Есть и упоминание реки Стикс из древнегреческой мифологии, про которую говорится, что в ней, «похоже, сомнений нет».
Загадочное письмо "одержимой дьяволом" монахини Марии Кросифиссы делла Кончесион смогли расшифровать три с половиной века спустя итальянские специалисты-компьютерщики из научно-исследовательского центра в Катании.
Монастырь Пальма-ди-Монтекьяро в Агридженто.
Как пишет итальянское издание La Stampa, сделать это они смогли благодаря дешифровальному алгоритму, обнаруженному в DarkNet - закрытом от власти и поисковиков виртуальном анонимном пространстве, которое не видят обычные браузеры.
Урожденная Изабелла Томаси попала в бенедиктинский женский монастыре Пальма-ди-Монтекьяро в Агридженто в 15 лет. Однажды в 1676 году она проснулась утром в своей келье, сидя на полу, с перепачканными чернилами руками и лицом. На столе лежал листок с загадочным текстом. Сестрам-монахиням девушка рассказала, что это письмо ей продиктовал сам дьявол, вселившийся в нее.
Марии поверили, а письмо было выставлено на всеобщее обозрение в монастыре. С тех пор многие пытались расшифровать загадочное послание, но никому текст так и не поддался.
И вот программисты смогли узнать, что же написано в манускрипте. Как же удалось перевести "язык дьявола"? Для этого исследователи загрузили в программу несколько разных алфавитов, в том числе и древнегерманский рунический и езидский. И алгоритм стал сравнивать знаки манускрипта с буквами алфавитов. Расшифровать удалось только 15 строчек послания. Оказалось, это и правда какая-то "дьявольщина".
Текст был не только очень сумбурным, но и написанным на разных языках. Посвящен он размышлениям об отношениях между Богом, дьяволом и человеком. Так, сестра Мария написала, что "Бог был изобретен человеком", и "эта система ни для кого не работает". Текст содержит и такие фразы: "Бог, Иисус и Святой дух - бесполезный, лишний груз» и "Бог считает, что может освободить смертных". Есть также и упоминание реки Стикс (согласно греческой и римской мифологии - это одна из пяти рек Подземного царства), про которую говорится, что в ней, «похоже, сомнений нет».
"Вероятно, Мария была талантливым лингвистом, - говорит директор центра "Людум" Даниэле Абате. - Текст она написала на языке собственного изобретения, смешав известные ей алфавиты. Каждый символ хорошо продуман и структурирован. Но дьявол, конечно, был только в ее голове".
Абате, изучая послание, предположил, что, составляя и свой собственный алфавит, и это послание, монахиня действовала не слишком осознанно. Жизнь в монастыре не слишком легка даже для совершенно здорового человека, а Мария, судя по всему, страдала от шизофрении или биполярного расстройства.
По словам ученых, монахиня неплохо знала не только латынь и древнегреческий, но и рунический алфавит. Рассказывали, что это "послание от дьявола" было не единственным: Мария получила еще два, но записывать их уже не стала.